Categoría: Artículos | No hay comentarios | Escrito en 13 septiembre, 2010 por Juan Pérez de la Torre

Este martes comienza en Cuatro la emisión de la mini serie de ocho episodios que la cadena Starz realizó sobre la novela de Ken Follet, Los Pilares de la Tierra.

En CineMaverick hemos querido adelantarnos a esta emisión para traeros toda la información sobre esta mini serie, que ha triunfado en USA. Y ya avisamos, este artículo contiene spoilers.

El argumento

La serie se basa en el homónimo best seller de Ken Follet, publicado en 1989, que ha vendido más de 18 millones de copias en todo el mundo y que se ha traducido en más de 30 idiomas. Los Pilares de la Tierra es una novela histórica que narra la construcción de una catedral en el ficticio pueblo de Kingsbridge, en Inglaterra, durante, sobretodo, la época conocida como la Anarquía (entre el hundimiento del White Ship y el asesinato de Thomas Becket). En este escenario de guerras y conflictos políticos, se centra la vida de los protagonistas de esta historia: Tom Builder, el maestro constructor y su familia; Aliena y su hermano Richard, los nobles que se ha quedado huérfanos, han perdido su título y todo su dinero; los Hamleigh, una familia ávida de poder con un sádico hijo, Lord William; Philip, el  inocente pero inteligente prior de Kingsbridge;  el obispo Waleran, el ambicioso manipulador; y Ellen, la “bruja” y su hijo, Jack, el artista con las piedras.

La producción

Con un coste de 40 millones de dólares, la mini serie se rodó durante el año 2009 en Austria y Hungría. El proyecto fue financiado por la productora alemana Tandem  Commucations junto con Muse entertainment y Scott Free Productions (la productora de Ridle Scott).

Para la catedral terminada (la última toma) se tomó la imagen actual de una catedral inglesa y se alteró por ordenador. ¿Adivináis cuál podría ser?

Los personajes

La miniserie estará protagonizada por:

-       Tom Builder (Rufus Sewell) : constructor cuyo máximo sueño es construir una catedral. Tiene tres hijos: Alfred, Martha y Jonathan (aunque a éste último lo abandona). Considera a Jack como un hijo a quien enseña sus conocimientos en la construcción. Hombre leal, honesto y diligente.

-       Alfred (Liam Garrigan): es el hijo mayor de Tom y Agnes. Es un mentecato y desde el principio, se  opone a que su padre acoja a Ellen y a Jack. Al ser hijo de un maestro constructor, desde pequeño comienza a seguir los pasos de su padre.

-       Martha (Skye Bennett): hija de Tom y Agnes. Es muy tímida y desde el comienzo, coge gran cariño a Jack (y se acaba enamorando de él) y a  Ellen.

-       Jonathan (Sidney Johnston): es hijo de Tom aunque no lo sabe. Su madre, Agnes, muere al darle a luz y Tom decide abandonarle en el bosque al no poder alimentarlo. Es rescatado y llevado a la abadía de Kingsbridge donde los monjes le crían.

-       Ellen (Natalia Wörner): es la amante de Jack Shareburg, un juglar francés, quien le da un hijo, Jack. Vive en los bosques ya que es considerada una bruja al maldecir a los hombres responsalbes de la ejecución de su amado.  Se enamora de Tom Builder.

-       Jack (Jackson o Builder)(Eddie Redmayne): hijo de Jacques Cherbourg y Ellen. Es un joven inteligente y talentoso con la arquitectura y la escultura.

-       Prior Philip (Matthew Macfadyen): huérfano y criado en el priorato de Kingsbridge, es un monje inocente que cree en la benevolencia del mundo. No tarda en verse inmerso en la vorágine de complots que le rodean por lo que, dentro de la moralidad y su sentido de la justicia, lucha por sus intereses.

-        Aliena (Hayley Atwell): es hija del conde de Shiring y rechazó casarse con William Hamleigh.  Tras perder su padre el título, le jura que recuperará el título para su hermano.

-       Richard (Sam Claflin): es el hermano menor de Aliena

-       Waleran Bigod: (Ian McShane) clérigo corrupto que continuamente está confabulando para conseguir más poder.  Está aliado con los Hamleighs, a los que también manipula.

-       Lord Percy Hamleigh (Robert Bathurst): padre de William, está casado con Lady Regan.

-       Lady Regan Hamleigh (Sarah Parish): madre de William. Es inteligente y manipula a su marido y a su hijo a su voluntad.

-       William Hamleigh (David Oakes): hijo de Lord Percy y Lady Regan. Está obsesionado con Aliena y tiene pavor a acabar en el infierno.

Diferencias respecto al libro - SPOILERS-

Como suele ser normal en estas adaptaciones a la televisión (o al cine), se suele alterar la historia original en pos de una trama más sencilla y dinámica. Los Pilares de la Tierra no iba a ser la excepción (y menos ocupando la novela original alrededor de mil páginas) por lo que algunos sucesos se han omitido y otros se han alterado o añadido.

Sucesos/acontecimientos que han sido omitidos:

-       La disputa entre el rey Enrique II y Thomas Becket (eclesiástico y político inglés) que acabó con el martirio de Becket en la catedral de Canterbury a manos de varios caballeros del rey.

-       El rol que jugó el Prior Philip en la canonización de Becket con el consecuente castigo por parte de Enrique II.

-       El viaje de Jack a Toledo donde se convierte en un invitado de un comerciante árabe cristiano.

Sucesos/acontecimientos que han sido cambiados o añadidos

• Relación de incesto entre William Hamleigh y su madre
• Mientras que en el libro Jack Shareburg es colgado, en la serie le torturan, le cortan la lengua y le queman en la hoguera.
• En el libro, se cuelga a William por sacrilegio ya que ayudó en el asesinato de Thomas Becket.  En la serie, el ahorcamiento de William es el resultado de su intento de colgar a Jack.
• En la serie, tras la batalla de Lincoln, el Prior Philip es torturado y Jack estrangulado (aunque sobrevive)
• Cuando William Hamleigh quema la feria del vellón de Kingsbridge, mata a Tom Builder con la espada aunque en el libro  éste muere al ser aplastado por el caballo de William.
• En el libro el prior James se confiesa a Remigius, no al prior Philip.
• Tom Builder quería construir una catedral románica como la que se había quemado en el incendio y los cambios que se aplican en la serie fueron añadiéndose a lo largo de los años (tal y como mostraba el libro).
• En la serie tampoco se ven los crímenes que cometía William contra sus arrendatarios, ni la maduración de Jonathan quien llega a sustituir al prior Philip, ni la historia de Thomas Becket ni cómo Tommy Jackson (el hijo de Jack  y Aliena) se convierte en conde de Shiring y en Sheriff.
• En el libro el prior sí que consigue salvar la reliquia.
• Mientras que en la serie Tom Builder y Ellen nunca llegan a casarse, Philip les casa en el libro.
• Aunque Jonathan averigua en el libro que Tom Bulider es su verdadero padre, esto no sucede en la miniserie en la que tampoco se le ve crecer.
• Mientras que en la mini serie el obispo Waleran muere al caer desde lo alto de la catedral, en el libro se arrepiente de sus pecados y acaba  recluido buscando su propia redención.
• En el libro, Waleran intenta terminar con la carrera de Philip acusándole de fornicación y nepotismo (siendo el padre de Jonathan) mientras que en la serie, Waleran culpa  a Philip de reemplazar la calavera de San Adolfo por una cualquiera.